2007/08/13
今日節目:
FREYA'S LOVE SONGS/Freya
精采介紹:
心理系畢業的林凡,親自加上中文翻譯,以她自己的角度來提出對於愛情各種層面的心情剖析,賦予不同的情緒...
■ 本集歌曲:
•CLOSE TO YOU/Freya
•YOU LIGHT UP MY LIFE/Freya
•TIME AFTER TIME/Freya
•WINTER/Freya
•KISS ME/Freya
•BIZARRE LOVE TRIANGLE/Freya
•BOTH SIDES NOW/Freya
•COLORS OF THE WIND/Freya
■ 內容介紹:
本週介紹專輯:
FREYA'S LOVE SONGS/Freya
非愛不可心林凡/林凡
推薦指數:★★★★
發行公司:Linfair(福茂代理)

我向來很怕聽本國歌手唱西洋歌曲,倒不是我「崇洋」,而是因為他們很少能夠唱出歌曲真正的味道。曾經有那麼一陣子,許多本國歌手都流行出西洋專輯,但除了極少數的特例,他們就算還不至於根本不知道自己在唱些什麼,頂多也只是模仿著原唱者的版本,努力的「依樣畫葫蘆」。英文和中文,是兩種完全不同的語言,英文歌曲的情感表現技巧也是跟中文歌曲不一樣的,只可惜本國歌手和唱片業者們似乎都不太瞭解這一點,即使是曾經「租借」給英國、英文非常普及的香港也不例外。有一次我聽到一位來自香港的天后,應邀參加安德魯洛伊韋伯(Andrew Lloyd Webber)在北京舉辦的大秀,竟然以國語歌曲的唱法來唱洛伊韋伯的音樂劇名曲,差點跌破眼鏡。前些時候,福茂唱片邀請我參與女歌手林凡西洋新專輯的座談會,原本我很擔心同樣的情況又會出現,只怕會說出一些不太好聽的評語、壞了人家的大事,因此沒有爽快的答應,要求先聽過再說,結果我很驚訝的發現,專輯的品質出奇的好,除了林凡的歌聲和製作團隊的用心,我想最大的原因,應該還是因為林凡對英文的熟悉,不但能夠表達出歌曲的情感,更加入了些許她自己的創意。

為什麼林凡的英文程度會這麼好呢?在座談會上認識了林凡之後,我總算恍然大悟。原來,她雖然不是在美國出生長大的「ABC」,卻也是從小在美國學校受教育,難怪英文幾乎等於是她的第二「母語」。她在國內的唱片界,其實不是個「新人」,早在六、七年前,她就曾經推出過兩張國語專輯,甚至還入圍當年「金曲獎」的「最佳新人」。後來,由於唱片公司改組,她加盟福茂,原本還是打算繼續出國語專輯,但由於公司希望她的唱腔能夠有所改變,再三的嘗試之後卻無法有所突破,企畫人員突發奇想,建議乾脆改出英語專輯。只是,陰錯陽差之下,人事幾次異動,計畫也遭到延宕。後來,由於她接下某電台的主持工作,在節目中開闢了一個西洋老歌單元,引起熱烈的迴響,也因此讓公司再度確定讓她以西洋情歌專輯重出歌壇,並且聘請一位新加坡的名家負責製作。只可惜,本身也熱愛西洋歌曲的福茂老闆,在精益求精的前提下,仍然希望林凡能夠有更貼近聽眾的表現,於是初步完成的母帶幾乎完全作廢,只保留了一首歌。

重新開始之後,製作回到台灣,沿用原先在新加坡完成的伴奏母帶,由陳俊廷接手,繼續磨練林凡發聲和演唱的方式,幾乎到了吹毛求疵的地步,一再地被推翻的結果,使得林凡一度懷疑自己會不會唱歌了。他們花了兩年的時間,先是發聲的部分讓老闆滿意了,但是情感表達的部分卻還必須加強,不斷重新錄製的結果,林凡幾乎崩潰,可是她發揮了驚人的毅力,堅持不肯跟自己妥協,繼續的努力。五年的時間轉眼過去,對林凡來說,這簡直是她生命中最低潮的時期,當年跟她一起入圍金曲獎的其他幾位歌手都分別在歌壇闖下了一片天,唯有她沒有能夠再度站上舞台。還好,她在磨練中不斷的進步,除了學會加入比較多的思考,也發現了自己過去不知道的一些潛力。在重重的波折和不順遂之後,專輯終於完成,前後歷時五年,在國內的唱片界就算不是空前,也是非常罕見的。

從表面上看起來,這張專輯似乎只是一些翻唱的情歌,但是如果我們仔細分析,就可以發現這些曲目有一個共通的特質,因為這些歌曲的「原唱」幾乎都是女性,也可以說是一系列最能貼近女性耳朵的西洋情歌經典,而心理系畢業的林凡,除了親自把歌詞加上中文的翻譯,以她自己的角度來提出對於愛情各種層面的心情剖析,更賦予這十首歌曲從「遇見」、「甜蜜」、「愛火」、「感激」、「背叛」、「憤怒」、「無奈」、「不捨」、「領悟」到「期待」等不同的情緒,生動的唱出現代都會男女在愛情輪迴中的各種面貌,不但林凡的歌唱表現令人刮目相看,整張專輯的編曲和錄音效果也是相當優秀的。專輯的開頭,她首先帶來「卡本特兄妹」(Carpenters)膾炙人口的「Close to You」,清新的風格,立刻讓人的耳朵豎立起來。「Kiss Me」是「蓮兒與啷噹六便士」(Sixpence None the Richer)的成名曲,林凡曾經應邀在朋友的婚禮上獻唱,而在唱片的錄音中,她和製作團隊也擦撞出一些驚奇的小火花,在歌曲接近尾聲的部分,加入了一小段經過改編的西洋童謠,帶來新鮮的味道。

透過林凡的解說,我們可以發現,由於年齡的關係,有些年代稍微久遠一些的歌曲,她原先並不熟悉,甚至不曉得原唱者的來歷,但是由於她對英文這種語言的熟悉,她能夠深入的體會歌曲作者想要表達的情感,加上她自己的詮釋之後,做出了相當討喜的表現。電影「你照亮我生命」的同名主題曲「You Light Up My Life」,據說是她自己認為最困難的,因為它介於情歌和福音歌曲之間,如何拿捏才是恰到好處,真的會讓人舉棋不定。至於最後的錄音成果,大家可以自己評斷。辛蒂露波(Cyndi Lauper)的經典「Time After Time」,是林凡在這張專輯表現最好的曲目之一,她用比原唱更甜美的歌聲唱出那種友情的關懷,而編曲者也採用不同的風格,吉他的搭配效果相當好。接著出現的,是「新秩序」(New Order)合唱團率先唱出、後來因為澳洲流行民歌團體「佛藍提」(Frente!)的翻唱而風靡一時的「Bizarre Love Triangle」,林凡的演唱也堪稱不俗。

美國創作才女托莉艾莫絲(Tori Amos)早年的名曲「Winter」,是一首相當耐人尋味的作品,唱出一個個性叛逆的女孩子,跟「望女成鳳」的老父親之間複雜的情感,非常值得細細品味,而林凡的詮釋也相當動人,這同樣也是專輯中讓人印象最深刻的表現。「Foolish Beat」是另外一位少女明星黛比吉布森(Debbie Gibson)的成名曲,唱出一段臨別的愛情,算是比較商業的作品。黑白混血的女子合唱團體「克萊麥斯」(Klymaxx)在1985年轟動歌壇的「I Miss You」,可以讓我們發現林凡比較弱的一面。基本上,她的歌喉是非常討好的,但不曉得是否由於製作團隊的要求,往往側重於甜美的表現,比較缺乏R&B之類的歌曲所需要的「火力」與個性,從商業的角度來看,或許無可厚非,可是總讓人覺得似乎少了些什麼,這是她在日後應該努力的方向。接著,我們聽到資深創作女將瓊妮米契爾(Joni Mitchell)的不朽經典「Both Sides Now」,林凡在此展現了大將之風,不像一般本國歌手那樣完全按照既定的旋律來唱,反而有如歐美歌手們那樣,隨著感覺走,帶來一些即興的變化,從藝術表現的角度來看,這是她最令人喝采的演出。

這張專輯的最後,林凡帶來的是卡通「風中奇緣」(Pocahontas)的主題曲「Colors of the Wind」,從探討愛情各種層面的構想來說,顯得稍微有點偏離主題,因為這首歌表現的,是環保的意識,而當我們熟悉原唱者凡妮莎威廉斯(Vanessa Williams)的版本之後,我們會發現,林凡在歌聲「火力」與個性方面的欠缺,確實需要加強。不過,無論如何,林凡重出歌壇的這次表現,仍然是值得鼓勵的。我已經有好長一段時間沒有碰到這樣可以讓人津津有味、從頭一路聽到尾的本國歌手專輯了。

■ 相關連結:
林凡
New Order Online
Frente! - MySpace
Official Deborah Gibson Website




"英倫火爆浪子"伊恩布朗,7/30台北搖滾開唱!

格林老師搭上搞怪莉莉艾倫,照樣飆出「對林北好一點」!

泰勒絲與全球歌迷線上聊天,宣布新專輯10月推出!

強烈衝擊出道二十年首度登台,以大型LED螢幕傳教!


VINCERO/Amaury Vassili
DUE VOCI/Due Voci
ELIZABETH MARVELLY/Elizabeth Marvelly
A PLACE TO LAND/Little Big Town
TRIED AND TRUE/Clay Aiken