本週介紹劇名：媽媽咪呀（Mamma Mia!）
首演年份：1999（倫敦），2001（百老匯）
詞曲作者：班尼安德森（Benny Andersson），畢昂厄維葉斯（Bjorn Ulvaeus）與史提格安德森（Stig Anderson）
編劇者：凱瑟琳強森（Catherine Johnson）

Part 5

就在大家一起揶揄著佩柏的時候，史凱進來了。蘇菲看到他，好像見到了救星，求他幫忙。她告訴史凱事情的始末：本來她只是希望能夠找到父親，好陪伴她走上紅毯，她以為只要見了面，立刻就可以找出答案，如今那三個人卻都可能是她的父親！史凱沒有想到蘇菲真的會這樣做，非常的不高興。他說，「我還以為我們早就把一切都談清楚了，我以為我們彼此完全的互相信任，可是如今你卻背著我，自己去找那些陌生人！我說過我們兩個悄悄找個小教堂，自己結婚就好了，你偏偏堅持要舉行穿白紗的盛大婚禮，看來你並不是真的想要嫁給我，這一切只不過是你設下的圈套，好讓你找到你爹，上演快樂家庭的遊戲！」蘇菲氣急敗壞的想要解釋，說她只是想要知道自己是誰的女兒，在父親陪伴下舉行正常的婚禮，可是史凱拒絕接受。他說，「你不要轉移焦點，問題全都出在你身上！你想想看，假如我欺騙了你，你會有什麼樣的感覺？我答應娶你，是因為我愛你，難道你不明白嗎？我以為你真的想跟我結婚，如今我卻不敢那麼肯定了！你好好的想清楚吧！」說著，他掉頭走開了。

這時，山姆剛好出現，看到蘇菲想要拉住史凱，於是開口勸說，「讓他去吧，他是對的，你必須確定自己真正想要的是什麼。」蘇菲生氣的說，「這不干你的事！」山姆說，「但，我是你爹呀！除非我知道你會真正的幸福，我不能把你交給新郎。」蘇菲回嘴說，「這些事情，我跟我媽談過，她對我的瞭解可要比你強得多了！」山姆有點不屑的說，「唐娜哪裡瞭解婚姻？你聽我說，我可是有著二十年的豐富經驗可以告訴你，你太年輕了，生命才剛開始。這一切我都經歷過，盛大的婚禮、結婚蛋糕，你要知道，結婚之後並不一定都是幸福的，我耳邊彷彿還可以聽見我老婆對我吼叫呢！」

原來，山姆已經離婚了，雖然當時很痛苦，但是他沒有別的選擇，如今兩個兒子跟著母親，過去的酸甜苦辣，也是他永遠無法忘懷的。蘇菲說，「那是你，不是我，我愛史凱超過一切，你結婚的時候，難道沒有那樣的感覺嗎？」山姆表示，自己確實沒有。蘇菲說，「那就對了，我知道一切都會平安順利，一定會的！」說完，她匆匆的走開了。

接著，場景轉為唐娜的房間，她正忙著整理婚禮上要穿的服裝，突然有人敲門，來的是哈利。哈利交給唐娜一張支票，並且對萬分驚訝的唐娜解釋：「這些年來，你獨自照顧蘇菲，手頭想必有點緊，我只是想要為這場婚禮略盡棉薄而已。」唐娜說，「可是這金額，也未免太大了吧？簡直足夠辦四場婚禮呢！哈利，你的心意很可愛，但是……」哈利說，「你記得上回你對我這樣說，是什麼時候嗎？就是我買那把吉他給你的那個晚上，我還記得當時自己心裡想，我真的不敢相信能夠從你嘴裡聽到這些話。」唐娜笑著說，「你真會瞎掰，我確定自己只是像個有教養的好女孩，說了謝謝而已。」哈利也笑了。「這還差不多，你可知道，自從我來到這裡以後，這還是我第一次看見你的笑容？」唐娜說，「我只是壓力太大了，你還期望看到什麼呢？」哈利說，「我希望看到你回復從前的樣子，不要擺出自己教養良好的臭模樣！」他們一起回想起兩人多年前共度的那個夏天。

從舊夢中醒來之後，唐娜表示自己實在不能接受那張支票，可是哈利仍然堅持要她收下。唐娜本來還想拒絕，剛好有人敲門，哈利順勢說，「我們現在不能討論這件事，我在婚禮上再跟你碰面吧。」直到這時，唐娜才知道哈利被邀請參加婚禮。就在哈利離開的時候，蘇菲進來了，身上穿著禮服，請媽媽幫她整理，唐娜一邊仔細的幫女兒打扮，一邊感慨的想著，沒有多久以前，她還是個天天背著書包上學的小女孩，不知不覺間，小女孩已經長大，眼看就要從自己手中溜走，時間怎麼會過得這麼快呢？而在這同時，蘇菲也同樣感慨萬千。多年以來，媽媽獨自撫養一個孩子，又還要經營自己的事業，她是如何辦到的呢？唐娜笑著說，「我沒有多少選擇，那個年頭，我可不能回家去當個未婚媽媽。」直到這時，她才告訴蘇菲，當年由於自己未婚懷孕，母親覺得非常丟臉，與她斷絕了關係。不過，塞翁失馬、焉知非福，假如不是那樣，說不定現在自己還被困在倫敦某一間終年潮濕的老房子裡面呢！二十年來，這對母女頭一次如此深入的談心，彼此都感覺無比的溫暖，但願時光能夠停格，讓這美妙的時刻永遠不會溜走。最後，蘇菲請媽媽在婚禮上陪伴自己走上聖壇。

蘇菲回房後，唐娜還沈浸在回憶中，山姆來了。他說，「蘇菲告訴我，你要陪她走紅地毯。」唐娜說，「對呀，不然還有誰可以陪她？」山姆說，「請她父親如何？」唐娜說，「可是她父親不在這裡。」山姆試探的問，「那是她所希望的，她告訴我，她希望她父親在場，說不定她父親也想要陪她。」唐娜慌了，「拜託你，不要這樣對待我，我現在不想聽這些！」可是，山姆拒絕放棄，他說，「唐娜，你聽我說，這是我倆的事情。」唐娜表示，「我不想再談我們過去的一切，雖然很痛苦，但那都已經過去了，我已經打出了我所有的牌，你也一樣，現在我們都已經沒有王牌，也沒有什麼好說的，贏家通吃，輸家只能靜靜的站在一旁。」

現在，場景轉往即將舉行婚禮的小教堂，蘿絲正在忙著點燃蠟燭，比爾進來了，好像想說些什麼。果然，他開口了。「我剛剛收到蘇菲給我寫的這張字條，我真的搞不懂。她本來希望我陪她走紅毯的，現在卻變卦了，我已經弄不清楚我到底在哪裡，連我究竟是誰也不知道了。」聽到這些話，蘿絲的耳朵豎起來了。比爾說，「我是蘇菲的父親。」蘿絲說，「嘩，你需要跟唐娜談談！」比爾如夢初醒，正想走開去找唐娜，卻被攔住了。「你別搞飛機，再過五分鐘，蘇菲就要結婚了，你去找個地方嘔吐吧！」比爾問，「如果我在場，有沒有關係？」看到蘿絲難以置信的表情，他繼續說，「好吧，老實說，我反正也希望自己不必走上紅毯，因為我說不定會碰到我的讀者，有一次我打算結婚，臨場卻嚇昏了，婚姻！教堂！責任！我是個作家，我早就打定主意不讓家庭牽絆我！」聽到他這樣說，蘿絲神經質的笑笑，然後開始歌唱：「假如你改變心意，我是第一個排隊的，我現在還是自由之身，你不妨考慮我，如果你需要我，請讓我知道，我會在這裡，隨時準備接納你。」

終於，婚禮的時刻到了。在唱詩班的吟詠下，蘇菲走進了教堂。牧師歡迎一對新人和所有賓客的光臨，但是他才剛剛開始進行儀式，就被唐娜打斷了，她說，「歡迎蘇菲的父親！我必須對你們坦白，不能再繼續隱瞞你們了，他也在現場。」蘇菲對母親說，「我知道，是我邀請他來的。」唐娜嚇了一跳。「那怎麼可能？連我自己都不知道究竟是他們幾個之中的哪一個！」這下子，全場立刻開始竊竊私語。蘇菲向母親道歉，唐娜也請女兒原諒自己。蘇菲說，「就算你跟幾百個男人睡過，我也不在乎，你是我媽！」唐娜沒好氣的說，「我可沒有跟幾百個男人睡過！」這時，山姆擠上前來。「等等，等等，這樣是不是說我可能是蘇菲的父親，而比爾跟哈利也都有可能是？」看到山姆焦急的樣子，唐娜說，「現在你可別跟我說教，你只能怪你自己。」正當山姆瞠目結舌的時候，蘇菲也說，「對呀，如果當年不是你甩了我媽，跑去跟別人結婚的話，也不會搞成今天這場面。」山姆氣急敗壞的解釋，「事情不是這樣的，我確實事先跟別人訂有婚約，所以我必須回家去，因為我得先解決問題，可是，後來我又回來了。我告訴羅蘭，我不能跟她結婚，然後立刻回來。」唐娜說，「那你為什麼沒有打電話給我？」山姆說，「因為我太有自信了，以為你必定會躲在房裡為我哭泣，只是，當我趕到的時候，他們告訴我說，你已經跟另外一個渾帳走掉了！」大家立刻回頭看哈利，而山姆則繼續說，「所以我只好回去找羅蘭，她告訴我，說我是多麼蠢的一個傻蛋，而且嫁給了我，來證明這點。」

哈利結結巴巴的插嘴，唐娜突然想到那張支票，趕緊道歉。哈利說，「不，不，那支票是你的，就算只能擁有蘇菲的三分之一，仍然很棒，我從來也沒有夢想過自己能夠有這個福氣。」接著，他又說，「唐娜，你是我愛過的第一個女孩，也是最後一個。天底下什麼樣的家庭都有，不是嗎？你的是你和蘇菲，我的則是我和我兒子。」山姆說，「他說的不錯，只要你願意，我們可以查出真相的，但是我同意哈利的想法，當你三分之一的爸爸，我覺得也不錯。」比爾也表示同感。蘇菲說，「我不曉得你們哪一個才是我父親，但我不在意，我已經看清楚了自己，史凱，我們別結婚了，我知道你反正從來沒有真的想結婚，好吧，我還有我的一生在前面等待著我，就讓我們一起離開這個小島，去看看外面的世界！」史凱如釋重負的對蘇菲說，「我愛你。」

這時，牧師說話了。「唐娜，我看這婚禮是取消了吧？」唐娜說，「我到現在還沒有搞懂情形如何呢。」山姆打斷他們的話，「等一等，為什麼要浪費一場好好的婚禮呢？唐娜雪利丹小姐，你覺得如何？你需要有個人在你這個小島上讓你發號司令。」唐娜說，「你神經病啊？我可不是個重婚的人！」山姆說，「我也不是啊，我已經離婚了。我愛了你二十一年，自從我抵達這裡以來，我一直都想要讓你知道我有多愛你。」當唐娜還在猶疑不決的時候，譚妮雅催促著說，「好啦！唐娜，那只不過是你的餘生！」就這樣，唐娜點頭了，原本為蘇菲與史凱準備的婚禮，如今主角換成了唐娜與山姆。

歡天喜地之下，婚禮終於結束了。史凱和蘇菲換上了輕便的旅行服裝，準備啟程離開小島，前往希臘本土，展開他們的探險之旅。對於未來，蘇菲有著許多的夢想，她相信，自己將會找到真正的幸福。她和史凱一起向唐娜、山姆、哈利、比爾、還有蘿絲跟譚妮雅揮手告別，踏上了旅程，隨著兩人的身影逐漸消失在遠方的地平線，幕緩緩降下，而這齣熱鬧的喜劇也就這樣告一段落了。（全文完）