本週介紹劇名：媽媽咪呀（Mamma Mia!）
首演年份：1999（倫敦），2001（百老匯）
詞曲作者：班尼安德森（Benny Andersson），畢昂厄維葉斯（Bjorn Ulvaeus）與史提格安德森（Stig Anderson）
編劇者：凱瑟琳強森（Catherine Johnson）

Part 2

在研究ABBA歌詞內容的同時，凱瑟琳強森也拼命回想自己過去看過的一些電影，看看是否能夠找到什麼可以當作參考的故事架構。她想起60年代末期美國與義大利合資拍攝的一部老片「Buena Sera, Mrs. Campbell」。主要演員包括珍娜露露布麗姬達（Gina Lollobrigida）與光頭影星泰利沙瓦拉（Telly Savalas）的這部電影，曾經在1968年度獲得金球獎的好幾項入圍，劇情大致描述一個義大利女人卡拉，在第二次大戰期間曾經與三個駐防該地的美國空軍大兵過從甚密。後來，美軍撤離，她發覺自己懷有身孕，於是設法讓那三個大兵都相信自己就是孩子的父親。三個人信以為真，雖然無法與她結婚，卻都願意「負責」，因此每個月都分別寄錢給卡拉，當作「孩子」的生活費，前後二十年都沒有間斷。至於卡拉呢，為了在鄉親們的面前保持顏面，謊稱孩子的父親是一個不幸在戰爭中殉職的美軍上尉，並且以上尉的未亡人自居。本來一切都平安無事，偏偏她突然發現，那三個大兵即將分別帶著自己的妻兒，一起重遊舊時地，憑弔當年的舊事，如今她要如何避免二十年的謊言被拆穿呢？

凱瑟琳強森靈機一動，決定參考這個故事的部分架構，把故事的背景設立為某個不知名的希臘小島，那裡住著一個妙齡女郎蘇菲，和她的單親媽媽唐娜。蘇菲的愛情已經有了歸宿，決定不要重蹈母親當年的覆轍，舉行一場隆重的婚禮。她希望按照西方的禮俗，由父親牽引她走上紅地毯，把自己交給新郎倌。現在，問題來了：母親向來絕口不提有關於父親的任何事情，她甚至連自己的父親是誰都不知道。於是，她偷偷翻閱母親當年的日記，想要從中找到答案。可是，她很震驚的發現，在應該是自己受孕的那段期間，母親竟然同時跟三個帥哥「好」過，哪一個才是她真正的生父呢？因此，蘇菲私下寫信邀請那三個人都來參加婚禮，設法利用婚禮舉行之前那一小段時間，把真相查個水落石出。當然，母親並不知道蘇菲的意圖。唐娜年輕的時候曾經活躍歌壇，跟幾個死黨組成過合唱團，看到多年不見的好友，自然是非常興奮的，而那些死黨是否知道她的秘密？蘇菲又該如何才能找到答案呢？錯綜複雜的劇情，與那些大家熟悉的歌曲巧妙的結合在一起，就成了這齣令人忍俊不住的音樂劇了。

果然，「媽媽咪呀」一推出就立刻造成轟動，而儘管歌曲的作者都是男性，基本上這齣戲從編劇、導演到製作人、以及主要的角色，卻全部都是女性，因此我們幾乎可以說它是由女性為女性創造的女性故事，這是相當特殊的。認識了這齣戲的來龍去脈之後，接著我們就來看看這個故事是如何進行的。

第一幕

幕起的時候，場景是蘇菲的房間。她唱著「I Have a Dream」，因為她有著一個特殊的夢想。一邊唱著，她一邊在三個信封上貼上郵票，同時唸出上面三個收件者的名字：山姆卡麥可、比爾奧斯汀、以及哈利布萊特。幾天之後，在蘇菲婚禮的前夕，她的兩個死黨，艾莉跟麗莎來到了她的房間，有點上氣不接下氣的，抱怨著一路上的種種不便，並且急切的想要見到蘇菲的未婚夫，史凱。蘇菲表示自己想要先告訴她們一個不能對別人說的秘密。「天哪，你該不是已經懷孕了吧？」蘇菲笑罵著說，「才沒有呢！我要邀請我爹參加婚禮啦！」

這的確是很讓艾莉跟麗莎感到意外的，因為她們都知道蘇菲從小沒有父親，更從來不知道父親是誰，而蘇菲的媽媽也向來絕口不提這件事情，難道她終於找到父親了嗎？不是的。原來，蘇菲偷看了母親的老日記。她翻開日記，把內容念給兩個死黨聽：「1979年七月十七日。多美妙的一個晚上！看過秀之後，山姆帶我到小島上去，我們在沙灘上跳舞、親吻，然後，點點點……」麗莎插嘴說，「哼，點點點，她們以前的人就愛玩這種遊戲。」蘇菲繼續念，「山姆就是我的真命天子，我知道他一定是的，我從來沒有過這樣的感覺。」

聽到蘇菲的媽媽把山姆形容為一個「Love Machine」，艾莉跟麗莎立刻認為「山姆」一定就是蘇菲的父親了。可是，蘇菲說，「山姆沒有多久就告訴我媽說，他要回鄉結婚去了。精彩的還在後頭。八月四日。多精彩的一個晚上！我還在為了山姆的事情低潮，比爾帶我去看過秀之後，租了一艘小艇，我帶他到小島上去，事情一樁接著一樁發生，後來，點點點……」那麼，應該是「比爾」了吧？後面還有呢！「八月十五日。多美妙的一個晚上！哈利突然來訪，所以我告訴他，我要帶他到小島上走走。我一定得去檢查一下我的腦子，可是他實在是太甜蜜了，我無法抗拒，於是，點點點……」這下好了，精蟲的捐贈者不但有名有姓，而且還有三個！為了找出答案，蘇菲只好三個都請。問題是，你可不能冒昧的寫信通知三個跟你從來沒有見過面的陌生人，說他可能就是你的父親哪！所以，蘇菲假冒母親的名義寄出那三份邀請卡，而基於過去的「交情」，他們都答應出席了。蘇菲希望找出自己的生父究竟是哪一個，請父親陪伴她走上禮堂。她相信，只要見了面，她就能夠馬上認出來，就算不能一眼見真章，至少在婚禮前，她還有二十四個小時可以用來找出答案。當然，艾莉跟麗莎可得幫忙，這件事絕對不能讓媽媽知道，否則假如他們被媽媽嚇跑了，那可就前功盡棄囉！

不久，家裡來了兩個客人，那是媽媽多年的死黨，蘿絲跟譚妮雅。她們提著行李，同樣不斷的抱怨著這樣一個偏僻的小島，沒有豪華禮車接送，是多麼的不方便。蘇菲的母親唐娜迎上前去，三個人興奮的擁抱在一起，因為她們已經有八年不見了。蘇菲帶著史凱，前來跟兩位阿姨見面。唐娜介紹蘿絲跟譚妮雅，說她們是自己多年的好友，以及過去的合音，蘿絲笑著罵唐娜臭美，然後親切的跟史凱寒暄。接著，唐娜又把自己酒店的兩個工作伙伴，佩柏跟艾迪介紹給客人。原來，唐娜在這個希臘小島上經營酒店已經有十五年了，剛開頭的時候，還相當艱苦，如今越來越順利，她打算擴充業務，甚至還考慮設置水上賭場。這一切，可要歸功於史凱，因為曾經在倫敦經營股票生意的史凱，為了逃避那種環境，來到了這裡，不但找到愛情，還雄心萬丈的為準岳母提供各種建議呢！金錢的遊戲雖然累人，卻也是讓人無法抗拒的呢！

接著，山姆、哈利跟比爾也一起來到了。他們同船前來，互相聊著天，比爾目前是個旅遊作家，哈利還表示自己買過他的一本書。走著走著，他們遠遠的看到了唐娜的酒店，大為驚訝。哈利記得當年那裡只是一間小茅屋，甚至想起自己當年曾經在那裡跟一群山羊一起睡覺呢。聽到哈利這樣說，比爾又說起自己的旅遊經驗，但是被山姆打斷了。山姆說，那棟建築物是他二十一年前設計的，本來只是一個構想，沒想到唐娜卻把它變為事實。就在三個人談起自己的歷史時，蘇菲迎上來了。起先，她還以為他們只是前來投宿的觀光客，結果發現她們就是自己等待的那三個人，於是怯生生的笑著表示自己會馬上拿房間的鑰匙給他們。哈利要求蘇菲不要這麼快就走開，至少也要讓他複習一下已經二十一年沒有說過的希臘語。這時，山姆突然起了懷疑，覺得事情一定有蹊蹺。他為比爾跟哈利指出，三個彼此陌生的男人，突然都接到一樁婚禮的邀請，由一個他們都已經有二十一年沒有見過的女人，邀請他們來到一個他們都已經二十一年沒有來過的地方，這究竟是什麼原因呢？

出於作家的本能，比爾立刻覺得這是個寫作的好題材，於是問哈利，他為什麼會離開英國銀行，前來赴約？哈利以為這是名作家的「採訪」，很高興的表示，那都是因為唐娜的邀請卡帶來了許多愉快的回憶。忽然，他看見牆上掛著的一把老吉他，興奮的指出吉他上面刻的字，說那是自己當年送給唐娜的禮物，這可證明了他並不是自己老婆心目中那種不解風情的木頭人！他說，他之所以會來這裡，是因為唐娜瞭解他個性中狂野的一面。當年，他是在因公前往巴黎的途中遇見唐娜的，馬上就情不自禁的跟著唐娜來到了希臘。說著，他撥弄起那把吉他，想起了一首老歌。這個時候，蘇菲又出現了。哈利要求蘇菲，趕快請唐娜出來見面，好感謝唐娜的邀請。可是，蘇菲卻表示，邀請卡其實是她自己寄的，媽媽並不知道這件事，只是因為媽媽經常提起這些難忘的老朋友，所以她希望給媽媽一個驚喜，請他們幫忙合作，不要破壞了計畫。問題是，生性多疑的山姆仍然有著許多的問號。至於蘇菲將如何處理這個情況呢？下個星期，我們繼續告訴你。（未完待續）